漫画でオノマトペを学ぶ意味は？

日本語には「わんわん」「くすくす」「どたばた」「ぽちゃん」「ずきずき」「ひらひら」などオノマトペ（擬声語・擬音語・擬態語と呼ばれるもの）が豊富なのですが韓国語でも豊富で、しかも日本語よりもオノマトペのバリエーションは豊富だと言われています。

ところが、韓国語をやっている上級者でもなかなか使いこなせないというがオノマトペの実体でしょう。もし、あなたがオノマトペを自在に使いまわし、細かいニュアンスまで分かるとしたら相当の実力者であることは間違いありません。上級者でも舌を巻くのは、テキストであまり取り上げないせいか、学ぶ段階で後回しにされるせいか、はたまた研究が進んでいないからか理由は定かではありませんが、とにかく韓国語のオノマトペというものは感覚がつかみにくいものです。

そこで、私は漫画に目をつけました。漫画にはオノマトペがたくさん使われていて、しかも翻訳版まであります！日本語の漫画と韓国語の漫画をつきあわせて勉強すれば、オノマトペがどのようなシチュエーションでどのように使われるか少しは分かるかなと考えました。一見すると遊びですが、それでも漫画でオノマトペを学ぶ意味は少なからずあるのだろうと思います。

それでは第一弾として、『フルーツバスケット』（韓：『후르츠 바스켓』）からのオノマトペ。（たぶん今後もフルーツバスケットで行くと思いますが＾＾;）


퍼억：ガン

頭をたたく音を表しています。痛そうですね