突然ですが、담임（担任）の正しい発音は[다밈]です。当たり前のことですね。しかし、「正しい発音は」というからには、その背後には正しくない発音があります。

「担任の先生」と言うとき韓国語で「담임 선생님」とハングルで表記しますが、よくある発音の仕方としては、[다님 선생님]というものがあります。담の終声のㅁがㄴに置き換わっています。これは正書法上正しくないとされますが、実際に学生たちはよく[다님]と言っています。[다밈]と正しく発音すると、ネイティブの中にはむしろ違和感をもつという人もいるくらいです。

日本語母語話者が完璧に正しい日本語を話さないように、韓国語母語話者だって韓国語を誤ることもありますよね。しかし、韓国語を正書法にしっかりなぞらえて習う外国人学習者は、韓国人からしたら極端に正しい言葉を使ってるように見えることがあります。最近の外国語教育では自然さとかネイティブっぽさを追求するのが流行のようなので、わざとネイティブの間違いのまねをしてみるのもおもしろいかも知れませんね。