にゃあ

目に砂が入ったきた？入っていった？

모래가 (내) 눈에 들어갔다

この文で不思議なのは、ごみとか砂が目に入ったときに들어가다（入って行く）を使う点です。この文を直訳すれば「砂が(私の)目に入っていった」となるでしょうが、自分の目に対して「入っていく」は日本語では言わない表現ですね。「들어가다」の訳語としては「入る」なのですが、形態的に見ると들다（入る） +가다（行く）で「入っていく」なのです。つまるところ、朝鮮語では、砂は目に入ってゆくものなんです。じゃあ逆に들어오다（入ってくる）は言わないのでしょうか。韓国人の知り合いに聞いてみたところ、言わないそうです。もし、仮に無理して「砂が目に入ってきた」のつもりで「모래가 눈에 들어왔다」というと不自然な意味になるようです。눈에 들어오다で「気に入る」「視野に入る」という意味の連語を成しているからでしょうか。

コメント&トラバ

トラックバックを送る

無関係なスパムのトラックバックを防止するため、リンク先で本サイト(suin.asia)への言及が確認されないトラックバックは破棄しています。

トラバURL : http://suin.asia/trackback/373

コメントを書く

お名前* URL
本文*
合い言葉* ←「okbonarlen」と入力して下さい。
* この記事の話題と関係ないコメントはどんな内容でも削除します。(移動できないので)

トラックバック

トラックバックがないのはさみしいにゃん…。

コメント

コメントはないです。誰かコメント書いてよぅ…。

Author


Suin

Follow Twitter

Submenu

Recent Entries

XOOPS Cube Dev Ring

氷川 XOOPS Module 開発室

Recent Comments

Amatsuki
Durarara Chat Translation (01/25)
ran
Durarara Chat Translation (03/11)
にゃん
掲示板は暫く休業します。 (04/16)
Kitsune II
Durarara Chat Translation (05/09)
aoi
HTML5でファイル複数同時アップロード (04/27)
たっけ
古典類型論 (01/13)
Dexter
Durarara Chat Translation (05/08)
たっけ
グリムの法則(Grimm's Law) (01/13)
臨也＠あんまん
デュラララに登場するチャットと寄付のお願い (05/07)
MuffinJin#5;UgCIPd
Durarara Chat Translation (05/07)

Recent Trackbacks

ZF-Exブログ
[PHP] 配列を文字列に変換して取っておく4つの方法 (04/02)
ZF-Exブログ
[PHP] 配列を文字列に変換して取っておく4つの方法 (04/02)
プラスα空間
ターミナルからの差分確認にMacのopendiffが便利な件 (02/15)
CreaMo!
MAMPをパスワード無しで起動・終了する方法 (06/04)
YONEZO-NET
Smarty2.0からSmarty3.0への変更点 (03/28)
1-byte.jp
もっとより良いPHPerになるためのTips (03/28)
浜村拓夫の世界
さくらVPS+CentOS：SSHの設定 (02/22)
Ubuntu日記
CSS3で何の変哲もない画像をiPhone,iOS風のアイコンに変身させる (02/08)
ひとりで喜ぶログ
デュラララに登場するチャットを再現した (04/09)
ひとりで喜ぶログ
デュラララに登場するチャットを再現した (03/28)